1
00:00:07,041 --> 00:00:08,140
Na-nu, na-nu.
2
00:00:19,503 --> 00:00:20,783
Shazbot!
3
00:01:22,783 --> 00:01:25,278
Mindy, vind het erg als we
zonder jou beginnen?
4
00:01:25,302 --> 00:01:26,863
Nee, ga je gang. Ik zal
ben binnen een minuut weg.
5
00:01:26,887 --> 00:01:30,071
Hoe zit het met die nieuwe paus?
6
00:01:30,106 --> 00:01:32,107
Nou...
7
00:01:32,142 --> 00:01:33,870
Dus King Kong is eindelijk aan de beurt
het Empire State Building
8
00:01:33,894 --> 00:01:34,860
en hij heeft Fay Wray.
9
00:01:34,895 --> 00:01:36,372
Hé, voorzichtig daar, my
zoon, je zult jezelf pijn doen.
10
00:01:36,396 --> 00:01:38,529
Hij heeft Fay Wray en zij zegt:
11
00:01:38,565 --> 00:01:39,776
"Zet me neer, zet me neer."
12
00:01:39,800 --> 00:01:41,633
Hij zegt: "Oké."
13
00:01:47,507 --> 00:01:51,092
Ja, zoiets denk ik
beet de grote. Je hebt gelijk.
14
00:01:53,913 --> 00:01:54,913
Wat is dat?!
15
00:01:54,948 --> 00:01:57,332
Oh, Mindy, het is niet wat.
16
00:01:57,367 --> 00:01:59,061
Het is een "wie". Ik zou graag willen
Maak kennis met O'Keefe!
17
00:02:01,321 --> 00:02:02,832
Maar je hebt het mij niet verteld
hij was een chimpansee!
18
00:02:02,856 --> 00:02:04,200
Ik heb het ook niet verteld
jij, hij is op de vlucht.
19
00:02:04,224 --> 00:02:05,189
Hij is een oplichter.
20
00:02:05,225 --> 00:02:06,235
Hij is een wat?
21
00:02:06,259 --> 00:02:08,559
Hij is voortvluchtig.
22
00:02:08,595 --> 00:02:10,378
Hij zei dat er geen is
dierentuin in het land
23
00:02:10,414 --> 00:02:12,214
dat zal hem binnen houden.
24
00:02:12,249 --> 00:02:13,726
Waar heb je hem gevonden?
25
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
Nou, ik zat in een boom
26
00:02:14,784 --> 00:02:15,928
kale plekken waarnemen
op mensen.
27
00:02:15,952 --> 00:02:16,984
Ik was met maximaal 85 man...
28
00:02:18,589 --> 00:02:19,599
en ineens besefte ik het
29
00:02:19,623 --> 00:02:21,055
iets harigs keek naar mij.
30
00:02:24,328 --> 00:02:25,889
Dus ineens dacht ik:
"Hé, laten we hem naar huis brengen."
31
00:02:25,913 --> 00:02:27,045
Hij zal je opvrolijken,
32
00:02:27,080 --> 00:02:28,525
en bovendien verzend ik niet
hem terug naar het Grote Huis
33
00:02:28,549 --> 00:02:29,647
met die rotte schroeven.
34
00:02:29,683 --> 00:02:31,160
Mork,
35
00:02:31,184 --> 00:02:32,194
dat is belachelijk.
36
00:02:32,218 --> 00:02:33,963
Hij moet terug naar de dierentuin.
37
00:02:33,987 --> 00:02:35,086
Nee! Zie je?
38
00:02:36,890 --> 00:02:38,890
Echt niet. Ze zullen hem plaatsen
op bananenbrood en water.
39
00:02:38,925 --> 00:02:40,359
Ze zullen zijn band wegnemen.
40
00:02:41,711 --> 00:02:42,928
Mindy, wie houd je voor de gek?
41
00:02:42,963 --> 00:02:44,062
Het is daar een jungle.
42
00:02:45,916 --> 00:02:47,427
Mork, dat doen ze niet
doe dat met dieren.
43
00:02:47,451 --> 00:02:49,646
In de dierentuin krijgt hij eten
en bescherming en liefde.
44
00:02:49,670 --> 00:02:51,197
Echt? Ja.
45
00:02:51,221 --> 00:02:52,732
En bovendien vrij rondlopen
46
00:02:52,756 --> 00:02:53,866
hij zou zichzelf pijn kunnen doen.
47
00:02:53,890 --> 00:02:56,124
Nou... dat zou ik niet doen
wil dat dat gebeurt.
48
00:02:56,159 --> 00:02:57,726
Nou, je hebt de directeur gehoord.
49
00:02:57,761 --> 00:02:59,272
Ik denk dat ik moet nemen
je terug naar je cel.
50
00:02:59,296 --> 00:03:01,496
Het spijt me, oude vriend.
51
00:03:01,531 --> 00:03:03,665
Ga naar boven en begin met inpakken.
52
00:03:03,700 --> 00:03:07,068
Maar maak je geen zorgen... we regelen het wel
echtelijke bezoeken met Cheetah.
53
00:03:08,204 --> 00:03:10,405
En ik stuur je een
banaan met een vijl erin.
54
00:03:11,408 --> 00:03:12,374
Maar kijk eens, Mindy.
55
00:03:12,409 --> 00:03:13,375
Hij leerde mij een dans.
56
00:03:13,410 --> 00:03:14,810
Het is de funky-aap
drukte. Horloge.
57
00:03:16,797 --> 00:03:18,457
Kom op, Mindy...
Wees niet bang.
58
00:03:18,481 --> 00:03:20,448
Kom op, wees niet... Mork,
59
00:03:20,484 --> 00:03:22,684
je hebt geacteerd
erg vreemd de laatste tijd.
60
00:03:22,720 --> 00:03:24,419
Ik bedoel, vreemder dan normaal.
61
00:03:24,454 --> 00:03:25,465
Ah, je hebt het gemerkt.
62
00:03:25,489 --> 00:03:26,855
Opgemerkt? Hoe kon ik het helpen?
63
00:03:26,890 --> 00:03:27,856
Zoals gisteren,
64
00:03:27,891 --> 00:03:29,402
je hebt de hele dag gewandeld
en achteruit praten.
65
00:03:29,426 --> 00:03:31,906
Nou, dat ligt nu allemaal achter mij.
66
00:03:32,813 --> 00:03:33,912
Nou, wat is het volgende?
67
00:03:33,947 --> 00:03:34,913
Ik ben blij dat je het vraagt.
68
00:03:34,948 --> 00:03:35,958
Nou, vandaag, ik
dacht dat ik uit zou gaan
69
00:03:35,982 --> 00:03:36,948
en koop 400 ballonnen
70
00:03:36,983 --> 00:03:37,949
en een tank lachgas
71
00:03:37,984 --> 00:03:39,264
en sommige kalverenlever.
72
00:03:40,938 --> 00:03:43,404
Mork, waarom doe je dat?
al deze vreemde dingen?
73
00:03:43,440 --> 00:03:44,789
Om je op te vrolijken.
74
00:03:44,825 --> 00:03:46,308
Maar ik ben niet verdrietig.
75
00:03:46,343 --> 00:03:47,887
Maar je zult erna komen
je hoort het nieuws
76
00:03:47,911 --> 00:03:48,894
dat ik je moet vertellen.
77
00:03:48,929 --> 00:03:50,595
Welk nieuws?
78
00:03:50,631 --> 00:03:51,808
Nou, ik heb het
bestellingen van Orson.
79
00:03:51,832 --> 00:03:53,242
Ik ben overgeplaatst
naar een andere planeet
80
00:03:53,266 --> 00:03:54,494
en dat zal ik nooit doen
tot ziens.
81
00:03:54,518 --> 00:03:56,685
Wat?
82
00:03:56,720 --> 00:03:59,988
Nou, dat moet wel
bekijk de goede kant.
83
00:04:00,023 --> 00:04:01,968
Je verliest geen alien.
84
00:04:01,992 --> 00:04:04,273
Je wint
een lege kamer.
85
00:04:10,717 --> 00:04:12,495
Nou, ik heb een
zeer fraaie set hier
86
00:04:12,519 --> 00:04:15,337
en het heeft een aantal zeer goede
bijlagen die daarbij horen.
87
00:04:15,372 --> 00:04:16,838
O ja.
88
00:04:16,873 --> 00:04:20,157
Oké... Ik neem ze.
89
00:04:20,193 --> 00:04:24,345
Het werkt niet helemaal
ook zonder snoer.
90
00:04:24,381 --> 00:04:26,347
Dat ga je niet doen
iets kunnen horen.
91
00:04:26,383 --> 00:04:27,383
Perfect.
92
00:04:27,417 --> 00:04:28,917
Ik wil lawaai buiten houden.
93
00:04:28,952 --> 00:04:31,503
Als ik iets hoor,
Ik breng ze terug.
94
00:04:32,822 --> 00:04:34,322
Nou, het is jouw geld.
95
00:04:34,358 --> 00:04:35,423
Dat zal $50 zijn.
96
00:04:35,459 --> 00:04:37,225
Deze werken prima.
97
00:04:37,261 --> 00:04:39,672
Ik heb geen woord gehoord van wat je zei.
98
00:04:39,696 --> 00:04:42,263
Ik zei dat het $50 zou zijn.
99
00:04:42,298 --> 00:04:43,343
Neemt u een cheque?
100
00:04:43,367 --> 00:04:45,032
Zeker. Prima.
101
00:04:45,068 --> 00:04:46,851
Krijg het van je dochter.
102
00:04:46,887 --> 00:04:47,869
Hé, wacht even.
103
00:04:47,904 --> 00:04:49,148
Je kunt hier gewoon niet weglopen.
104
00:04:49,172 --> 00:04:50,638
Wat bedoel je,
Krijg je het van Mindy?
105
00:04:50,674 --> 00:04:52,857
Luister, ik woon eronder
jouw dochter
106
00:04:52,893 --> 00:04:54,003
en ik werk thuis.
107
00:04:54,027 --> 00:04:55,343
Ik schrijf wenskaarten.
108
00:04:55,379 --> 00:04:57,044
Ah... jij bent Buckley.
109
00:04:57,080 --> 00:04:59,192
Bickley. Ja, die van Mindy
vertelde me over jou.
110
00:04:59,216 --> 00:05:00,860
Nou, laat me je over haar vertellen.
111
00:05:00,884 --> 00:05:02,962
Ik kan me niet concentreren
met al dat kabaal.
112
00:05:02,986 --> 00:05:05,298
Hoe verwacht je mij
sympathiekaartjes schrijven
113
00:05:05,322 --> 00:05:06,816
terwijl ze de hele ochtend huilt?
114
00:05:06,840 --> 00:05:08,167
Huilen? Waarom huilde ze?
115
00:05:08,191 --> 00:05:09,719
Wat maakt het uit? Huilen is huilen.
116
00:05:09,743 --> 00:05:12,705
Vraag het haar wanneer je
sprak haar aan over de cheque.
117
00:05:12,729 --> 00:05:15,397
Ja, maar dat kan gewoon niet...
118
00:05:15,432 --> 00:05:16,509
Oh, papa... Schatje, wat is er aan de hand?
119
00:05:16,533 --> 00:05:18,466
O, broeder!
120
00:05:18,501 --> 00:05:20,118
Lieverd, wat is er?
121
00:05:20,153 --> 00:05:22,065
O, iets
verschrikkelijk is gebeurd.
122
00:05:22,089 --> 00:05:24,300
Mork is overgeplaatst
naar een andere planeet.
123
00:05:24,324 --> 00:05:25,902
Dat zal ik waarschijnlijk nooit doen
zie hem nog eens.
124
00:05:25,926 --> 00:05:27,842
Oh, lieverd, het spijt me.
125
00:05:27,877 --> 00:05:30,178
Oh... wanneer vertrekt hij?
126
00:05:30,213 --> 00:05:32,313
Over een paar dagen.
127
00:05:32,349 --> 00:05:33,948
Pap, wat moet ik doen?
128
00:05:33,983 --> 00:05:37,446
Mork... hij komt bijna
mijn beste vriend, dat is alles.
129
00:05:37,470 --> 00:05:41,272
Ik ben blij dat ik niet liplees.
130
00:05:42,409 --> 00:05:44,476
Mindy!
131
00:05:44,511 --> 00:05:46,792
Mindy, Mindy,
Mindy, Mindy, Mindy.
132
00:05:50,067 --> 00:05:51,516
En Mindy's vader...
133
00:05:51,552 --> 00:05:53,168
Hallo, meneer McConnell.
134
00:05:53,203 --> 00:05:54,630
Hallo. Hallo, Susan.
135
00:05:54,654 --> 00:05:56,938
Hoi. Luister, ik was gewoon
in de juwelierszaak
136
00:05:56,974 --> 00:05:59,924
aan de overkant kopen
mezelf een numero uno charme...
137
00:06:02,245 --> 00:06:04,663
Susan, ik denk misschien
een andere keer...
138
00:06:04,698 --> 00:06:08,883
O. Nou, zijn wij een
beetje depressief vandaag?
139
00:06:08,918 --> 00:06:10,685
Ja, ze is erg depressief.
140
00:06:10,721 --> 00:06:11,764
Persoonlijke redenen.
141
00:06:11,788 --> 00:06:15,223
Nou ja, natuurlijk, ik
was nooit iemand om te wrikken.
142
00:06:15,258 --> 00:06:17,225
Het enige wat ik je kan vertellen is:
143
00:06:17,260 --> 00:06:21,646
Vroeger werd ik er allemaal emotioneel van
voortdurend ups en downs
144
00:06:21,682 --> 00:06:23,560
op zijn minst een kleinigheidje.
145
00:06:23,584 --> 00:06:25,778
Maar dat was voordat ik ERK kreeg.
146
00:06:25,802 --> 00:06:27,435
Wat is ERK?
147
00:06:27,470 --> 00:06:30,021
Oh, Mindy... E.R.K.
148
00:06:30,057 --> 00:06:33,391
Ellsworth-revitalisatie
Conditionering.
149
00:06:35,361 --> 00:06:37,779
Ik wil niet kieskeurig zijn,
150
00:06:37,814 --> 00:06:40,247
maar jij spelt
"conditionering" met een "C".
151
00:06:40,283 --> 00:06:41,366
Rechts.
152
00:06:41,402 --> 00:06:43,896
Misschien wel, maar
Ellsworth niet.
153
00:06:43,920 --> 00:06:45,570
Ellsworth zegt dat
154
00:06:45,605 --> 00:06:48,165
spelling is gewoon
nog een ophanging.
155
00:06:50,544 --> 00:06:52,143
Hoe zit het dan?
156
00:06:52,178 --> 00:06:54,579
Susan, dat doe ik gewoon niet
heb er zin in vandaag.
157
00:06:54,614 --> 00:06:56,147
Hé, pak een kopje voor jezelf
158
00:06:56,183 --> 00:06:58,282
en ik zal mijn splitsen
lunchen met jou.
159
00:07:00,453 --> 00:07:04,388
Bedankt, maar dat ben ik niet
in speelgoedcocktails.
160
00:07:06,093 --> 00:07:07,058
Oh, nou, Mindy, ik bedoel,
161
00:07:07,094 --> 00:07:08,537
je kunt dit doen als je wilt,
162
00:07:08,561 --> 00:07:09,510
maar onthoud gewoon,
163
00:07:09,546 --> 00:07:11,107
dat zul je zijn
emotioneel doormaken
164
00:07:11,131 --> 00:07:12,141
ups en downs
165
00:07:12,165 --> 00:07:13,275
voor de rest van je leven
166
00:07:13,299 --> 00:07:14,844
totdat je vindt
zoiets als ERK.
167
00:07:14,868 --> 00:07:18,669
Zie je, Ellsworth
leert je van jezelf te houden.
168
00:07:18,705 --> 00:07:22,023
Ik wed dat je een "A" hebt.
169
00:07:24,844 --> 00:07:26,678
"A"-plus.
170
00:07:27,864 --> 00:07:29,464
Ta-ta.
171
00:07:32,869 --> 00:07:35,704
Mindy, Mindy, Mindy,
Mindy, Mindy, Mindy.
172
00:07:35,739 --> 00:07:39,507
Hé, oh, heb ik dat
een verrassing voor jou.
173
00:07:39,542 --> 00:07:41,008
O, ik heb een verrassing voor je.
174
00:07:41,044 --> 00:07:43,010
Daar blijven we.
175
00:07:44,347 --> 00:07:45,446
Mindy, je raadt het nooit
176
00:07:45,482 --> 00:07:46,776
wat zit er in de tas.
Doe een vliegende gok.
177
00:07:46,800 --> 00:07:47,910
Kom op, doe een vliegende gok.
178
00:07:47,934 --> 00:07:50,317
Mork, dat doe ik niet
zin om te raden.
179
00:07:50,353 --> 00:07:52,804
Oké, ik zal het raden
het voor jou zelf.
180
00:07:52,840 --> 00:07:54,856
Tijd om "Wat is mijn tas" te spelen!
181
00:07:54,892 --> 00:08:00,061
Een mysterieus object,
ben jij een schep?
182
00:08:00,097 --> 00:08:01,657
Nee!
183
00:08:02,683 --> 00:08:04,816
Ben jij een Synanon-moppenboek?
184
00:08:04,851 --> 00:08:06,151
Nee.
185
00:08:08,355 --> 00:08:09,355
Ik geef het op.
186
00:08:09,389 --> 00:08:12,356
Nou, dat denk ik wel
moet het mezelf vertellen.
187
00:08:12,392 --> 00:08:15,593
En om de prijs uit te reiken,
ons lieve prijsmeisje, Lola.
188
00:08:15,628 --> 00:08:16,961
Dank je, Otto.
189
00:08:19,565 --> 00:08:20,899
Raad eens wat het is, Mindy!
190
00:08:20,934 --> 00:08:22,745
Het is een weggaan
cadeautje voor Mindy
191
00:08:22,769 --> 00:08:24,302
en het is een opwindend nieuw geschenk
192
00:08:24,337 --> 00:08:25,714
Ik kreeg vanochtend
op de hoek van de straat.
193
00:08:25,738 --> 00:08:28,306
Het is Zen-O-Matic.
194
00:08:28,341 --> 00:08:29,757
Het is een wat?
195
00:08:29,793 --> 00:08:31,837
Het is Zen-O-Matic, de
spannend nieuw keukengereedschap
196
00:08:31,861 --> 00:08:33,472
dat klopt absoluut
niets. Dat klopt.
197
00:08:33,496 --> 00:08:35,275
Het kan niet dobbelen, dat kan het niet
schil, het kan niet hakken...
198
00:08:35,299 --> 00:08:37,310
het maakt niet eens julienne
frietjes... wat dat ook zijn.
199
00:08:37,334 --> 00:08:39,700
Dat klopt, Zen-O-Matic
doet didley voor je.
200
00:08:39,736 --> 00:08:42,586
Ja, het spannende
nieuw keukengereedschap
201
00:08:42,622 --> 00:08:44,417
van de mensen die
heeft je bevroren zand gebracht
202
00:08:44,441 --> 00:08:45,707
en elektrische tandpasta.
203
00:08:45,742 --> 00:08:48,909
Verstuur vandaag helemaal niets
204
00:08:48,945 --> 00:08:52,380
aan Buhdda Productions
zorg voor Nirvana, Box Omm...
205
00:08:52,415 --> 00:08:53,949
Koop er vandaag nog een!
206
00:09:00,674 --> 00:09:02,251
Ik waardeer wat
je probeert te doen.
207
00:09:02,275 --> 00:09:03,474
Echt waar.
208
00:09:03,509 --> 00:09:05,471
Maar ik ben gewoon niet in de
heb er nu zin in.
209
00:09:05,495 --> 00:09:08,997
Nou, dat hoeft niet
wees verdrietig vanwege mij.
210
00:09:09,032 --> 00:09:10,142
Hoe kan ik het helpen?
211
00:09:10,166 --> 00:09:11,277
Je wordt weggestuurd
212
00:09:11,301 --> 00:09:13,279
naar wat afgelegen
hoek van het universum.
213
00:09:13,303 --> 00:09:14,736
Ik weet niet eens waar.
214
00:09:14,771 --> 00:09:15,937
Het is niet zo ver weg.
215
00:09:15,972 --> 00:09:17,332
Het is gewoon de ander
kant van het universum.
216
00:09:17,356 --> 00:09:18,476
Het is de Sigma Seven Galaxy.
217
00:09:18,508 --> 00:09:22,077
Het is een onrustige planeet
genaamd Tsoorus.
218
00:09:22,112 --> 00:09:23,456
En de mensen daar
zijn niet erg vriendelijk,
219
00:09:23,480 --> 00:09:24,590
maar het goede
Het punt is dat ze klein zijn.
220
00:09:24,614 --> 00:09:25,624
Zelfs in hun meest venijnige stemming,
221
00:09:25,648 --> 00:09:27,168
ze kunnen alleen maar bijten
je onder de enkel.
222
00:09:28,634 --> 00:09:31,001
Hoe kun je het laten
Heeft Orson je dit aangedaan?
223
00:09:31,037 --> 00:09:34,038
Nou ja, misschien wel
Ik ben bang voor hem, maar dat ben ik niet.
224
00:09:34,073 --> 00:09:35,117
Steek mij in je hoofd.
225
00:09:35,141 --> 00:09:36,736
Ik wil praten
die dikke fascist.
226
00:09:36,760 --> 00:09:38,009
Ik denk dat ik het je vergeten ben te vertellen.
227
00:09:38,044 --> 00:09:39,794
Zie je, ik heb gepraat
vanmiddag bij hem.
228
00:09:39,830 --> 00:09:41,440
Dat deed je? Wat zei hij?
229
00:09:41,464 --> 00:09:45,416
Nou, Mindy, dat ben ik geweest
hierover veel nadenken
230
00:09:45,452 --> 00:09:49,253
en ik denk niet dat ik dat ben
heel veel goeds voor je.
231
00:09:49,289 --> 00:09:52,140
Weet je, ik doe gekke dingen...
232
00:09:52,175 --> 00:09:53,674
Ik maak rare voorwerpen...
233
00:09:53,710 --> 00:09:54,909
Ik praat tegen meubels
234
00:09:54,945 --> 00:09:57,545
en laat je buiten
van het gesprek...
235
00:09:58,681 --> 00:10:00,281
Ik sta altijd in de weg...
236
00:10:00,317 --> 00:10:02,650
Ik breng vreemde mensen naar huis.
237
00:10:02,685 --> 00:10:03,696
Ik zie.
238
00:10:03,720 --> 00:10:05,764
Orson zou niet van gedachten veranderen.
239
00:10:05,788 --> 00:10:08,422
Nee, ik heb met Orson gesproken
al heel lang en...
240
00:10:08,458 --> 00:10:11,092
hij zei dat ik kon blijven
Aarde zo lang als ik wil.
241
00:10:11,127 --> 00:10:13,078
Dat deed hij?!
242
00:10:13,113 --> 00:10:14,646
Dat is geweldig.
243
00:10:14,681 --> 00:10:16,915
Ja, het is leuk om te doen
heb een keuze...
244
00:10:18,619 --> 00:10:21,269
en ik koos ervoor om te vertrekken.
245
00:10:30,129 --> 00:10:31,357
Mork, maar waarom?
246
00:10:31,381 --> 00:10:34,282
Waarom zou je
wil je hier weg?
247
00:10:34,317 --> 00:10:35,428
Ben je ongelukkig?
248
00:10:35,452 --> 00:10:36,434
Is het iets dat ik heb gedaan?
249
00:10:36,469 --> 00:10:37,418
O nee.
250
00:10:37,454 --> 00:10:38,819
Het is iets dat je hebt.
251
00:10:38,854 --> 00:10:39,820
Emoties.
252
00:10:39,855 --> 00:10:41,489
Dat heeft geen zin.
253
00:10:41,524 --> 00:10:42,807
O ja, dat klopt.
254
00:10:42,843 --> 00:10:44,970
Kijk, op een dag ga ik
de aarde moeten verlaten,
255
00:10:44,994 --> 00:10:46,655
en dat gaat het ook worden
je heel veel pijn gedaan.
256
00:10:46,679 --> 00:10:48,958
Ik ben hier nog maar een paar geweest
maanden en kijk hoe je je voelt.
257
00:10:48,982 --> 00:10:50,898
Stel je voor wat het zou zijn
zijn als na tien jaar?
258
00:10:50,933 --> 00:10:53,601
Hoe langer ik blijf, hoe
moeilijker zal het voor je zijn.
259
00:10:53,637 --> 00:10:55,186
Maar hoe zit het met jou?
260
00:10:55,222 --> 00:10:57,722
Mij? De kosmische Charles Bronson?
261
00:11:00,827 --> 00:11:01,837
Ik heb geen hart.
262
00:11:01,861 --> 00:11:02,972
Voor mij zal het geen probleem zijn.
263
00:11:02,996 --> 00:11:06,347
Het is een probleem voor mij.
264
00:11:06,382 --> 00:11:09,484
Ik heb een grote
aanpassing te maken...
265
00:11:09,519 --> 00:11:11,636
Even wennen geen Mork.
266
00:11:11,671 --> 00:11:15,055
Ik weet wat ik kan doen...
zorg dat O'Keefe voorwaardelijk vrijkomt.
267
00:11:16,793 --> 00:11:18,221
Het zal bijna zo zijn
mij in de buurt hebben.
268
00:11:18,245 --> 00:11:21,445
Het zal er veel op lijken
jou in de buurt hebben.
269
00:11:21,480 --> 00:11:24,065
O, wat leuk zeg.
270
00:11:25,102 --> 00:11:27,102
Wie is het?
271
00:11:27,137 --> 00:11:28,769
Mevrouw McConnell...
272
00:11:28,805 --> 00:11:29,805
O nee...
273
00:11:31,608 --> 00:11:32,940
Meneer Bickley, alstublieft,
274
00:11:32,976 --> 00:11:34,087
wij maken geen enkel geluid.
275
00:11:34,111 --> 00:11:35,143
Wij doen niets.
276
00:11:35,178 --> 00:11:36,289
Dat weet ik.
277
00:11:36,313 --> 00:11:39,280
Ik was net beneden
depressief voelen.
278
00:11:39,316 --> 00:11:41,260
Ik dacht dat ik hierheen zou komen
279
00:11:41,284 --> 00:11:43,117
en deel het met jou.
280
00:11:43,152 --> 00:11:45,765
Ah, meneer Pickley! Dat is
Leuk. Dat is Bickley.
281
00:11:45,789 --> 00:11:47,299
Oh, Mindy, laat hem binnenkomen.
282
00:11:47,323 --> 00:11:48,834
Hij heeft iets te delen.
283
00:11:48,858 --> 00:11:49,824
Iets heel leuks.
284
00:11:49,859 --> 00:11:51,558
Meneer Bickley, dat ben ik
Sorry dat ik onbeleefd ben,
285
00:11:51,594 --> 00:11:53,060
maar ik ben nu erg boos.
286
00:11:53,096 --> 00:11:54,746
Mork verlaat de stad.
287
00:11:54,781 --> 00:11:57,382
Ha! Dat is Didley.
288
00:11:57,417 --> 00:11:59,149
Hij gaat net de stad uit.
289
00:11:59,185 --> 00:12:01,102
Ik ga failliet.
290
00:12:01,137 --> 00:12:04,705
Vroeger was ik de beste
wenskaartenschrijver in de buurt.
291
00:12:04,740 --> 00:12:07,308
Maar ik kan niet meer werken.
292
00:12:07,343 --> 00:12:08,309
O, kom op.
293
00:12:08,344 --> 00:12:09,655
Wij maken niet zo veel lawaai.
294
00:12:09,679 --> 00:12:10,778
Ik weet.
295
00:12:10,814 --> 00:12:13,514
Ik gaf jou de schuld,
maar het wordt tijd dat ik het onder ogen zie.
296
00:12:13,549 --> 00:12:15,349
Ik ben het kwijt.
297
00:12:15,385 --> 00:12:18,945
Welnu, we zouden een
bezit en vind het als je wilt.
298
00:12:18,989 --> 00:12:21,088
O, het heeft geen zin.
299
00:12:21,124 --> 00:12:24,025
Ze zeggen uw medeleven
is het eerste dat moet gaan.
300
00:12:24,060 --> 00:12:29,247
Vroeger kon ik het krijgen
tranen uit een kapstok.
301
00:12:29,282 --> 00:12:30,431
Niet meer.
302
00:12:30,466 --> 00:12:31,649
Luister hiernaar.
303
00:12:31,684 --> 00:12:35,286
"Je konijn stierf,
304
00:12:35,321 --> 00:12:38,339
‘Arme kleine Muffit
305
00:12:38,374 --> 00:12:40,241
"Je twee keuzes zijn:
306
00:12:40,276 --> 00:12:42,526
Eet het of stop het."
307
00:12:49,769 --> 00:12:51,352
O, dat is triest.
308
00:12:53,122 --> 00:12:56,757
Mr Bickley, u bent rechtvaardig
een schrijversdip doormaken.
309
00:12:56,792 --> 00:12:58,659
Mork vertrekt voorgoed.
310
00:12:58,695 --> 00:13:03,380
Kijk, zuster, kleine Muffit
komt ook niet terug.
311
00:13:03,416 --> 00:13:05,950
Oh, niemand van ons heeft een
reden om nu blij te zijn.
312
00:13:05,986 --> 00:13:07,601
Daar drink ik op.
313
00:13:08,871 --> 00:13:10,538
Klop-klop.
314
00:13:13,159 --> 00:13:14,708
Nou, wat een groep.
315
00:13:14,744 --> 00:13:17,528
Hoor geen kwaad, zie geen kwaad en...
316
00:13:17,563 --> 00:13:19,563
Voel geen pijn.
317
00:13:21,767 --> 00:13:23,351
Wat is er mis met jullie mensen?
318
00:13:23,386 --> 00:13:25,369
Ik ben mijn talent kwijt.
319
00:13:25,404 --> 00:13:26,537
Mork vertrekt.
320
00:13:26,573 --> 00:13:27,905
Het konijn stierf.
321
00:13:35,915 --> 00:13:38,282
Jullie kennen jullie
zou hier gewoon kunnen zitten
322
00:13:38,317 --> 00:13:41,251
depressief voelen of jij
kon allemaal rechtgezet worden
323
00:13:41,287 --> 00:13:42,386
door één kleinigheidje.
324
00:13:42,421 --> 00:13:44,439
Paul Williams?
325
00:13:44,474 --> 00:13:47,125
Nee... ERK.
326
00:13:47,160 --> 00:13:49,793
Jullie moeten ERK krijgen.
327
00:13:49,829 --> 00:13:52,913
Je hebt je geïrriteerd
mij sinds jij binnenkwam.
328
00:13:53,966 --> 00:13:55,033
Mindy, luister.
329
00:13:55,068 --> 00:13:57,235
ERK zou je helpen
met uw depressie
330
00:13:57,270 --> 00:13:58,903
en meneer Bickley... weet je,
331
00:13:58,938 --> 00:14:01,555
je zou wel wat kunnen gebruiken
hulp bij het drinken.
332
00:14:01,590 --> 00:14:03,774
Ik drink zelf prima.
333
00:14:03,809 --> 00:14:08,179
Oh, en Mork, ik wed dat hij dat ook zou kunnen
iets voor je bedenken.
334
00:14:08,214 --> 00:14:09,341
Ja.
335
00:14:09,365 --> 00:14:10,331
Dat klinkt spannend.
336
00:14:10,366 --> 00:14:12,846
Kom op, Mindy,
laten we het feest niet verpesten.
337
00:14:13,453 --> 00:14:14,964
Ellsworth misschien wel
die ons beiden kan helpen,
338
00:14:14,988 --> 00:14:16,732
en bovendien doe ik dat niet
wil je zo achterlaten.
339
00:14:16,756 --> 00:14:19,374
Oh, Mindy, kom op.
340
00:14:19,409 --> 00:14:20,975
Kijk, het zou je goed doen
341
00:14:21,011 --> 00:14:23,544
en dat ga ik niet doen
neem ‘nee’ als antwoord.
342
00:14:23,580 --> 00:14:26,747
Ik ga hier zitten
totdat ik jouw woord erover krijg,
343
00:14:26,783 --> 00:14:29,601
en dat geldt voor
Jij ook, meneer Hickle.
344
00:14:29,636 --> 00:14:31,285
Bickley!
345
00:14:37,911 --> 00:14:39,054
O, Ellsworth,
346
00:14:39,078 --> 00:14:40,339
voordat we aan de slag gaan
347
00:14:40,363 --> 00:14:43,597
Ik heb een paar vrienden
Ik wil graag dat je elkaar ontmoet.
348
00:14:43,633 --> 00:14:46,433
Twee van mijn naaste
vrienden in de hele wereld.
349
00:14:46,469 --> 00:14:47,751
Eh, Mork en Mindy...
350
00:14:49,422 --> 00:14:51,238
Dit is Ellsworth.
351
00:14:51,273 --> 00:14:53,458
Ellsworth, weet je,
352
00:14:53,493 --> 00:14:56,861
we hebben zoveel geluk dat we een
man als jij, zo onzelfzuchtig
353
00:14:56,896 --> 00:14:58,079
met een bijzonder cadeau...
354
00:14:58,114 --> 00:14:59,080
Ja, excuseer mij.
355
00:14:59,115 --> 00:15:01,193
Pardon, dat zou kunnen
jij houdt die gedachte vast
356
00:15:01,217 --> 00:15:02,477
een momentje? O ja.
357
00:15:02,501 --> 00:15:05,069
17, 18, 19...
358
00:15:05,104 --> 00:15:08,156
20... 20 lichamen, 20 cheques.
359
00:15:08,191 --> 00:15:10,491
Oké, we zijn er helemaal klaar voor.
360
00:15:10,526 --> 00:15:11,876
Wat zei je nu?
361
00:15:11,911 --> 00:15:13,227
Ze zei hoe leuk het was
362
00:15:13,262 --> 00:15:14,595
dat een onzelfzuchtige man zoals jij
363
00:15:14,630 --> 00:15:16,864
kwam helemaal hierheen
iets kleins, zoals geld.
364
00:15:16,899 --> 00:15:18,265
Ja, dat is het zeker.
365
00:15:18,301 --> 00:15:20,968
Oké, de overeenkomst
stond voor 8.00 uur.
366
00:15:21,004 --> 00:15:22,080
Laten we beginnen met de
sessie, oké?
367
00:15:22,104 --> 00:15:23,071
O ja. Ja.
368
00:15:23,106 --> 00:15:24,806
Oh, iedereen, plaatsen, plaatsen.
369
00:15:24,841 --> 00:15:25,918
Ellsworth is er klaar voor.
370
00:15:25,942 --> 00:15:28,576
Jongen, je gaat echt
om nu iets te horen.
371
00:15:28,611 --> 00:15:31,179
Hallooo.
372
00:15:31,214 --> 00:15:32,763
Hallooo.
373
00:15:32,799 --> 00:15:35,032
Is dat het?
374
00:15:35,068 --> 00:15:37,401
Jullie zijn allemaal peilstokjes.
375
00:15:37,437 --> 00:15:38,902
Je bent stom!
376
00:15:44,593 --> 00:15:47,411
De volgende vraag is natuurlijk
wat ga je hier doen?
377
00:15:47,446 --> 00:15:48,930
Susan?
378
00:15:48,965 --> 00:15:54,402
Nou, we zullen het proberen
om onze eigen ruimte te vinden.
379
00:15:54,437 --> 00:15:57,705
Eh, heel goed, Susan, heel goed.
380
00:16:01,328 --> 00:16:02,860
Ja, heb je een item, Mork?
381
00:16:02,895 --> 00:16:04,506
Eh... Een punt van
Ellsworth-bestelling.
382
00:16:04,530 --> 00:16:07,031
Eh... mijn item is gewoon dit.
383
00:16:07,067 --> 00:16:08,444
Het lijkt op Suzan
heeft haar eigen ruimte.
384
00:16:08,468 --> 00:16:09,600
Dit is haar appartement
385
00:16:09,635 --> 00:16:11,969
en dat is er nauwelijks
genoeg ruimte voor ons allemaal.
386
00:16:12,004 --> 00:16:12,987
Dat is een grap.
387
00:16:13,022 --> 00:16:14,922
Je bent buiten gebruik, vriend.
388
00:16:14,958 --> 00:16:15,789
Maar het is een realiteit.
389
00:16:15,824 --> 00:16:17,736
De werkelijkheid is niets
meer dan een concept.
390
00:16:17,760 --> 00:16:19,444
Maar het is de waarheid.
391
00:16:19,479 --> 00:16:22,062
Dit is de waarheid... Ga zitten
neer en houd je mond.
392
00:16:22,098 --> 00:16:23,098
Bedankt.
393
00:16:28,254 --> 00:16:31,655
Nu... is het tijd voor delen.
394
00:16:31,691 --> 00:16:33,257
Dit is het moment waarop je mensen
395
00:16:33,292 --> 00:16:35,943
zal wat dan ook zeggen
zit in je gedachten.
396
00:16:35,979 --> 00:16:39,296
Zeg wat je ook doet
denk dat het je zal bevrijden.
397
00:16:43,119 --> 00:16:45,536
Wie wil hier beginnen?
398
00:16:45,572 --> 00:16:46,604
Susan.
399
00:16:46,639 --> 00:16:48,872
Oh.
400
00:16:48,908 --> 00:16:50,074
Eh...
401
00:16:50,109 --> 00:16:53,877
Nou ja, vroeger stoorde het me
402
00:16:53,913 --> 00:16:57,865
en intimideer mij dat ik
was zoveel mooier
403
00:16:57,900 --> 00:17:00,400
dan wie dan ook, maar...
404
00:17:00,436 --> 00:17:04,672
sinds ik ERK kreeg, ontdekte ik
dat ik het gewoon moet leren
405
00:17:04,707 --> 00:17:08,142
met het feit te leven
dat ik leuk ben om dichtbij te zijn,
406
00:17:08,177 --> 00:17:11,378
en hou gewoon van mezelf als
de rest van de wereld wel.
407
00:17:16,869 --> 00:17:17,869
Nog iemand?
408
00:17:20,056 --> 00:17:22,857
Ik heb problemen
hier iets van begrijpen.
409
00:17:25,177 --> 00:17:27,328
Misschien kunt u dit begrijpen.
410
00:17:27,363 --> 00:17:29,831
Ga zitten en houd je mond.
411
00:17:34,888 --> 00:17:36,866
Heeft iemand anders dat wel
iets om te delen?
412
00:17:36,890 --> 00:17:38,639
Eh, ja. Eh...
413
00:17:38,675 --> 00:17:43,861
Wacht. Ik heb er een paar heel
fijne Kentucky bourbon hier.
414
00:17:43,896 --> 00:17:46,813
Ik wil het graag delen met
iemand die frisdrank heeft.
415
00:17:49,502 --> 00:17:51,318
Je bent duidelijk nieuw.
416
00:17:51,354 --> 00:17:53,215
Je weet het niet
over onze overeenkomst.
417
00:17:53,239 --> 00:17:54,417
Het verkrijgen van ERK is niet eenvoudig.
418
00:17:54,441 --> 00:17:56,552
Soms deze
sessies duren maximaal 15 uur
419
00:17:56,576 --> 00:17:58,821
en gedurende die tijd,
er zal niet gegeten worden.
420
00:17:58,845 --> 00:17:59,810
Wat maakt het uit?
421
00:17:59,845 --> 00:18:00,890
Niet naar de wc gaan.
422
00:18:00,914 --> 00:18:01,879
Groot probleem.
423
00:18:01,915 --> 00:18:03,714
Geen drinken.
424
00:18:08,588 --> 00:18:11,305
Wacht tot je het probeert
om mijn cheque te verzilveren.
425
00:18:15,862 --> 00:18:18,479
Ik heb iets dat
Ik wil graag delen.
426
00:18:18,514 --> 00:18:20,242
ERK is geen proces.
427
00:18:20,266 --> 00:18:23,517
ERK is iets dat
gebeurt in de ruimte. Sterker nog...
428
00:18:23,552 --> 00:18:25,586
Het kan spatie zijn.
429
00:18:25,622 --> 00:18:28,105
Het is absoluut geen ruimte.
430
00:18:29,141 --> 00:18:31,425
De ruimte is een continuüm...
Een informatie... wacht.
431
00:18:31,460 --> 00:18:32,426
Vertel het mij niet.
432
00:18:32,461 --> 00:18:34,194
"Ga zitten en houd je mond."
433
00:18:39,551 --> 00:18:41,696
Ja, Mindy, heb je een item?
434
00:18:41,720 --> 00:18:44,521
Mijn punt is dat ik
veel geld betaald
435
00:18:44,556 --> 00:18:46,434
om hier te komen en
iets leren.
436
00:18:47,794 --> 00:18:48,837
Nou, dan heb je het geleerd
437
00:18:48,861 --> 00:18:50,605
iets belangrijks
al, nietwaar?
438
00:18:50,629 --> 00:18:51,629
Wat?
439
00:18:51,664 --> 00:18:53,630
Je bent opgelicht.
440
00:18:53,666 --> 00:18:55,199
Dat is verschrikkelijk.
441
00:18:55,234 --> 00:18:57,301
‘Verschrikkelijk’ is slechts een concept.
442
00:18:57,336 --> 00:18:58,302
O, ik snap het.
443
00:18:58,337 --> 00:18:59,736
Alles wat je niet wilt
444
00:18:59,772 --> 00:19:01,405
om over te praten is slechts een concept.
445
00:19:01,440 --> 00:19:03,791
Nee, niet mijn Rolls-Royce.
446
00:19:03,826 --> 00:19:04,992
Dat is echt.
447
00:19:06,462 --> 00:19:08,340
Waarom ga je niet verder
en ga zitten, Mindy?
448
00:19:08,364 --> 00:19:09,444
We hebben je daad opgemerkt.
449
00:19:10,716 --> 00:19:11,682
Goed. Meneer Ellsworth,
450
00:19:11,717 --> 00:19:13,017
Ik heb nog een punt van orde.
451
00:19:13,052 --> 00:19:14,018
Ja, ga je gang.
452
00:19:14,053 --> 00:19:16,887
Dank je, ik
denk dat het een grote is.
453
00:19:16,922 --> 00:19:20,358
Mensen komen hier niet
wegens vernedering en misbruik.
454
00:19:20,393 --> 00:19:23,310
Elk wezen in de
universum heeft recht op respect.
455
00:19:23,345 --> 00:19:24,545
Belachelijk.
456
00:19:24,580 --> 00:19:26,191
Niemand wil dat
hoor die boodschap.
457
00:19:26,215 --> 00:19:27,255
Ga zitten en houd je mond.
458
00:19:27,283 --> 00:19:28,777
Maar je zei het te zeggen
wat ons bezighield.
459
00:19:28,801 --> 00:19:30,234
Nou, ik heb de regels veranderd.
460
00:19:30,269 --> 00:19:32,369
Maar niet voordat ik het heb
nog een ding erin.
461
00:19:32,404 --> 00:19:34,382
Ik denk dat je dat wel zou moeten zijn
eerlijk tegen jezelf,
462
00:19:34,406 --> 00:19:37,374
zoals jezelf, vertrouw op jezelf
463
00:19:37,409 --> 00:19:38,843
en ken jezelf.
464
00:19:38,878 --> 00:19:40,522
Dat is alles wat jij bent
ooit moeten weten.
465
00:19:40,546 --> 00:19:42,329
Oh, Mork, dat is prachtig.
466
00:19:42,364 --> 00:19:43,998
Heeft Orson je dat verteld?
467
00:19:44,033 --> 00:19:45,398
Nee, Leon Spinks.
468
00:19:50,223 --> 00:19:52,384
O, er is er nog één
waar ik het over wil hebben...
469
00:19:52,408 --> 00:19:54,975
Dit concept van niet laten
mensen gaan naar de badkamer.
470
00:19:55,011 --> 00:19:57,055
Nou, dat kan ik zelf niet
zit daar stil voor en...
471
00:19:57,079 --> 00:19:59,446
Ik denk dat we het allemaal moeten nemen
nu even een rustpauze.
472
00:19:59,481 --> 00:20:00,864
Wat denken jullie, allemaal?
473
00:20:00,900 --> 00:20:02,061
Ja.
474
00:20:02,085 --> 00:20:04,352
Neem een rustpauze, allemaal.
475
00:20:04,387 --> 00:20:06,298
Wacht even, wacht even.
Hoe zit het met de overeenkomst?
476
00:20:06,322 --> 00:20:08,672
Ik denk dat we gewoon
de regels veranderd.
477
00:20:08,708 --> 00:20:10,207
Oké.
478
00:20:10,242 --> 00:20:12,220
Oké, die
mensen willen weg?
479
00:20:12,244 --> 00:20:15,429
Die mensen die
wil afhaken, prima.
480
00:20:15,464 --> 00:20:17,198
Ik ben nog steeds de winnaar.
481
00:20:17,233 --> 00:20:19,867
Ik mag vroeg naar huis.
482
00:20:19,902 --> 00:20:22,402
Ik heb al je geld...
483
00:20:22,438 --> 00:20:23,838
en het allerbelangrijkste,
484
00:20:23,873 --> 00:20:27,208
Ik heb mijn Rolls-Royce.
485
00:20:27,243 --> 00:20:28,575
Ontzettend bedankt.
486
00:20:34,133 --> 00:20:35,733
Nou, hij is schattig.
487
00:20:37,586 --> 00:20:38,986
Mijn Rolls-Royce. Mijn...
488
00:20:39,021 --> 00:20:41,722
Is... Iemand heeft dat gedaan
mijn Rolls-Royce gestolen.
489
00:20:41,757 --> 00:20:42,767
Maak je geen zorgen, Ellsworth,
490
00:20:42,791 --> 00:20:44,303
gewoon je verliezen
Rolls Royce is een concept.
491
00:20:44,327 --> 00:20:46,593
Het terugkrijgen is een realiteit.
492
00:20:54,487 --> 00:20:57,171
Nou, het is vaarwel, appartement.
493
00:20:57,206 --> 00:20:59,923
Fern, ik hou van je.
494
00:21:01,827 --> 00:21:04,861
Phil, doe die dendron weg.
495
00:21:04,897 --> 00:21:08,098
Sofie, je bent een grote leugen geweest.
496
00:21:08,133 --> 00:21:09,717
Doe rustig aan, stoel.
497
00:21:12,888 --> 00:21:14,188
Tot ziens, muren.
498
00:21:14,223 --> 00:21:15,339
Vaarwel, lucht.
499
00:21:15,374 --> 00:21:17,874
Vaarwel, kleine
klein stofdeeltje.
500
00:21:17,910 --> 00:21:19,176
Tot ziens, elektronen.
501
00:21:19,211 --> 00:21:20,678
Tot ziens, protonen.
502
00:21:20,713 --> 00:21:21,946
Tot ziens, kern.
503
00:21:21,981 --> 00:21:23,931
Mork, voordat je klaar bent
504
00:21:23,966 --> 00:21:25,866
afscheid nemen,
505
00:21:25,901 --> 00:21:27,546
die in dit tempo
kan wel een tijdje duren
506
00:21:27,570 --> 00:21:28,536
rond half september,
507
00:21:28,571 --> 00:21:30,382
Ik wil praten
jij even.
508
00:21:30,406 --> 00:21:32,083
Ik heb wat geobserveerd,
509
00:21:32,107 --> 00:21:36,410
en ik heb iets geleerd
gisteravond op de bijeenkomst.
510
00:21:36,445 --> 00:21:38,195
Je oefent niet
wat je preekt.
511
00:21:38,230 --> 00:21:40,150
Meidag. Zin
van verbale verwarring.
512
00:21:41,717 --> 00:21:43,050
Nou, tijdens de bijeenkomst gisteravond,
513
00:21:43,085 --> 00:21:44,551
waar je over sprak
jezelf kennen.
514
00:21:44,586 --> 00:21:45,864
Nou, laat me je iets vertellen.
515
00:21:45,888 --> 00:21:47,128
Misschien heb je geen emoties gehad
516
00:21:47,156 --> 00:21:49,050
toen je hier aankwam,
maar je hebt ze nu.
517
00:21:49,074 --> 00:21:52,710
Ik niet. Ga zitten en houd je mond.
518
00:21:52,745 --> 00:21:55,145
Niemand had het kunnen zeggen
al die prachtige dingen
519
00:21:55,181 --> 00:21:56,447
zonder ze te voelen.
520
00:21:56,482 --> 00:21:57,993
En ik dacht
ook nog iets anders uit.
521
00:21:58,017 --> 00:21:59,328
Je gaat niet weg
vanwege mij.
522
00:21:59,352 --> 00:22:00,592
Je gaat weg vanwege jou.
523
00:22:00,620 --> 00:22:02,064
Ik ben niet, ik ben niet, ik ben niet.
524
00:22:02,088 --> 00:22:03,054
Ik ben het niet, ik ben het niet.
525
00:22:03,089 --> 00:22:04,454
Jij bent degene die dat niet zal kunnen
526
00:22:04,490 --> 00:22:06,306
om het vertrek af te handelen als
je blijft veel langer.
527
00:22:06,341 --> 00:22:09,609
Mij?
528
00:22:12,014 --> 00:22:13,130
Ja,
529
00:22:13,165 --> 00:22:16,050
Ik wil niet naar huis.
530
00:22:16,085 --> 00:22:17,852
Het is koud daarbuiten.
531
00:22:17,887 --> 00:22:20,420
Wie laat mij dat nog meer doen?
de dingen doen die je doet?
532
00:22:20,456 --> 00:22:24,591
Ik ga je missen.
533
00:22:24,627 --> 00:22:27,578
Ik voel vernedering en schuldgevoel.
534
00:22:27,613 --> 00:22:29,980
Oh, Mork, dat doe je niet
schuldig moeten voelen
535
00:22:30,016 --> 00:22:31,115
over het hebben van emoties.
536
00:22:31,150 --> 00:22:33,295
O ja. zei Orson
emoties zijn slecht voor je.
537
00:22:33,319 --> 00:22:35,263
Wij zullen nooit evolueren
als je emoties hebt.
538
00:22:35,287 --> 00:22:36,921
Sst!
539
00:22:40,575 --> 00:22:43,877
Haha-ha-ha!
540
00:22:43,913 --> 00:22:45,679
Jongen, is hij een nimnull!
541
00:22:45,714 --> 00:22:48,415
Waar ga je heen?
542
00:22:48,450 --> 00:22:50,162
Ik ga naar boven
om met Orson te praten.
543
00:22:50,186 --> 00:22:51,151
Ik ga niet weg.
544
00:22:51,187 --> 00:22:52,964
Dat ben je niet?
545
00:22:52,988 --> 00:22:56,106
Echt niet. Jongen, hebben
gevoelens zijn goed.
546
00:22:56,141 --> 00:22:58,943
Ik ben terug, Jack.
547
00:23:09,721 --> 00:23:11,038
Mork, belt Orson.
548
00:23:11,073 --> 00:23:12,706
Kom binnen, Orson.
549
00:23:12,741 --> 00:23:14,375
Mork, belt Orson.
550
00:23:14,410 --> 00:23:15,909
Kom binnen, Orson.
551
00:23:15,944 --> 00:23:17,844
Mork, belt Orson.
552
00:23:17,879 --> 00:23:19,180
Kom binnen, Orson. Taxi!
553
00:23:21,584 --> 00:23:23,261
Orson aan het woord.
554
00:23:23,285 --> 00:23:25,530
Nou, ben je klaar om te vertrekken?
555
00:23:25,554 --> 00:23:26,882
Oh nee, jouw onmetelijkheid.
556
00:23:26,906 --> 00:23:28,239
Ik heb besloten te blijven.
557
00:23:28,274 --> 00:23:29,468
Mork, weet je het zeker?
558
00:23:29,492 --> 00:23:31,637
je wilt verlengen
uw bezoek aan de aarde?
559
00:23:31,661 --> 00:23:33,010
Oh ja, jouw omtrek.
560
00:23:33,045 --> 00:23:35,529
Ik wil doorgaan met mijn
observatie van menselijke emoties...
561
00:23:35,565 --> 00:23:37,698
Vooral schuldgevoel.
562
00:23:37,733 --> 00:23:38,877
Emoties?
563
00:23:38,901 --> 00:23:40,228
Heeft iedereen ze?
564
00:23:40,252 --> 00:23:41,751
Absoluut iedereen.
565
00:23:41,787 --> 00:23:43,948
Nou ja, met het mogelijke
uitzondering van enkele presidenten.
566
00:23:43,972 --> 00:23:44,983
Wat zijn presidenten?
567
00:23:45,007 --> 00:23:46,551
Nou ja, het zijn gekozen functionarissen
568
00:23:46,575 --> 00:23:48,759
naar wie gestuurd wordt
Washington elke vier jaar
569
00:23:48,795 --> 00:23:50,755
het land te brengen
tot financiële ondergang,
570
00:23:50,779 --> 00:23:53,214
Chinees herkennen
en gooi een honkbal eruit
571
00:23:53,249 --> 00:23:54,215
één keer per voorjaar.
572
00:23:54,250 --> 00:23:55,232
Is dat alles?
573
00:23:55,268 --> 00:23:56,467
Nou, ik heb het ook waargenomen
574
00:23:56,502 --> 00:23:57,901
dat ze nooit liegen,
575
00:23:57,936 --> 00:23:59,714
maar nogmaals, zij
vertel nooit de waarheid.
576
00:23:59,738 --> 00:24:01,088
Het is iets dat politiek heet.
577
00:24:01,123 --> 00:24:02,884
En dat hebben ze ook
een macht die gevreesd wordt
578
00:24:02,908 --> 00:24:04,519
heel erg door
iedereen riep 'veto'.
579
00:24:04,543 --> 00:24:05,704
Wat is dat?
580
00:24:05,728 --> 00:24:07,956
Ik weet het niet zeker, maar ik denk het wel
het is een Italiaanse lijfwacht.
581
00:24:07,980 --> 00:24:09,396
Klinkt saai.
582
00:24:09,432 --> 00:24:10,397
O nee, meneer.
583
00:24:10,433 --> 00:24:11,493
Het grote geld komt wanneer
584
00:24:11,517 --> 00:24:12,816
je wordt een ex-president.
585
00:24:12,852 --> 00:24:14,730
Dan betalen uitgevers
je miljoenen dollars
586
00:24:14,754 --> 00:24:17,204
om dingen te schrijven die memoires worden genoemd,
maar het vreemde is...
587
00:24:17,239 --> 00:24:18,766
Dat hebben ze niet
hele goede herinneringen,
588
00:24:18,790 --> 00:24:21,191
en het echt grappige deel
is... Niemand koopt die boeken.
589
00:24:22,228 --> 00:24:24,528
Nou, dat is alles
schreef: Uw Fatship,
590
00:24:24,563 --> 00:24:25,729
Tot volgende week.
591
00:24:25,764 --> 00:24:26,963
Nanu-nanu.